DanceHall 39
Aujourd'hui, 31 octobre, c'est le jour d'Halloween. Nous avons choisi un titre de circonstance pour ce jour un peu particulier : "Pumpkin Belly" de Tenor Saw.
Traduit littéralement, "Pumpkin Belly" donne : "ventre de citrouille" (d'où le lien avec Halloween). Mais en réalité, cette expression est utilisée dans un proverbe jamaïcain dont les paroles sont reprises par Tenor Saw dans cette chanson posée en 1985 sur le terrible Sleng Teng Riddim de King Jammy. "Where water walk go a pumpkin belly" ("là où il y a de l'eau, les citrouilles grossissent") est une maxime utilisée pour obliger les enfants à se tenir tranquille avant qu'il ne leur arrive une correction. Une sorte de "qui sème le vent, récolte la tempête" en version caribéenne.
